April 18, 2014

Ylösnousemusta odotellessa

'Ihmisen elämä kuluu menneisyyden selittelyyn, nykyisyyden valitteluun ja tulevaisuuden kauhisteluun. Elämä on sairaus, jota uni lievittää kuudentoista tunnin välein: uni on lievike, kuolema on lääke.' - Chamfort.
*
‘Meillä on kolmenlaisia ystäviä: niitä jotka pitävät meistä, niitä joiden asenne on neutraali ja niitä jotka vihaavat meitä.’ - Nicolas Chamfort
*
‘Todellinen uskovainen ei tutki uskonkappaleita, sillä hän tetää, että niihin on suhtauduttava kuin katkeriin lääkepillereihin: jos niitä pureksii, niitä ei voi niellä.’ - Sebastien Nicolas Chamfort
*
‘En aina aivan ymmärrä Chamfortin leimaamista ylenmääräiseksi pessimistiksi. Myös Sivistyksen hedelmiä lukiessa kohtaa pessimistin, mutta pessimistin, joka arvostaa ystävyyttä, ‘siis vertaisiaan’. Ystävyys edusti Chamfortille täydellistymistä elämässä, eikä oikein voi sivuuttaa tässä sitäkään, että ihmisvihaajaksi leimatun Chamfortin ystävyys-käsitys kehottaa kunnioittamaan, ei vihaamaan, toista ihmistä. Hän toteaa eksplisiittiseksi eettiseksi ohjeekseen, että tee mielesi mukaan. Muutaman sivun kuluttua ajatus kuitenkin jatkuu: nauti ja tuota nautintoa tekemättä pahaa itsellesi tai kenellekään toiselle, siinä on luullakseni koko moraali.Ole riippumaton, seuraa omaa mieltäsi, mutta ole ystävä toisille – vaikkeivät kaikki sitä mielestäsi ansaitsisikaan.’ [Ote Pekka Toikan kirja-arviosta Kiiltomadossa, ks. linkki]
*

1 comment:

Rauno Rasanen said...

'Korjailin' linkeistä kopioituja aforismi-suomennoksia kielellisesti toimivampaan asuun.